FC2ブログ

Thousands of Crystals

Welcome to my blog

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いやしの英文 ~ everything in life

"Everything in life is only for now...!"

ミュージカル、「Avenue Q」より…


つらいことも、悲しいことも、楽しいことも、今だけ。
今を生きる。今しかない。すぐ無くなる(無くなってしまう)ものかもしれない。今ちょっと大変でも明日にはもうないことかもしれない!
ちょっと大変なプロジェクトが終わりそうになった時、このメロディーが突然頭に流れてきた。

You'll be faced with problems of all shapes and sizes.

You're going to have to make a few compromises...
For now...

Only for now! (Sex!)
Is only for now! (Your hair!)
Is only for now! (George Bush!)
Is only for now!

Don't stress,
Relax,
Let life roll off your backs
Except for death and paying taxes,
Everything in life is only for now!




↓ランキング長方形ボックスクリックして頂けたら嬉しいです!m(_ _)m
人気ブログランキングへ にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語学習ランキング

Comments - 2

A.N  

癒しかつ、私たちを力づけてくれる英文ですね。
英文を読んでいると、"for now"のforは(1)期間(2)目的のどちらでもとれる印象を受けました。

(1)で意味をとれば、まさにchiakiさんのように「今だけ」というイメージで、何かとても切ない印象を受けます。

(2)で意味をとっても、「今という一瞬のために」すべてが存在する、のような面白い解釈が得られますね。つらいこと、楽しいこと、色々な経験は、その「今」という一瞬(chiakiさんの状況ではプロジェクトの完成の瞬間)のためにあるという印象です。何かかが完成する、あの達成感に満ち溢れた瞬間は、その過程に色々な経験がないと味わえないですよね。

2009/10/23 (Fri) 14:08 | EDIT | REPLY |   
 松澤千晶  

A.Nさん
コメントありがとうございます!
確かに、目的、という意味でも取れますね!
歌詞の全部を見てしまうと、今だけで終わる!と言いたげな感じはありますが(それも、悪いことの場合は、すぐ終わっちゃうんだから大丈夫だよ!という意味と、いいことの場合は、今だけの大切なものだからより楽しまなきゃ!という意味と…)、
特に最後の方など、確かに今と言う瞬間のために、ともとらえられて、そうすると、より、感動が深まりますね。素敵です。
本当に、何かを達成したとき、あぁ、あのつらさはあの時だけのものだったんだ、でも、その時のためのかけがえのないもの、という実感がわきますが、そういうことですよね。
新たな視点からのコメント、どうもありがとうございます☆^^

2009/10/27 (Tue) 01:53 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply

About this site
Just like to share it with you, because life's for sharing.
About me
【プロフィール】
幼少時代と15歳の時からUKへ正規留学。現地の名門全寮制の高校で奨学生として寄宿舎生活。名門バーミンガム大学数学・心理学の学士号(BSc)、アストン大学院ビジネススクールにて修士号(MSc)を取得し、帰国後東京にて金融業界に身を置くかたわら執筆、翻訳を行い、その後再度渡英し税務コンサルタントとしてビッグ4にてロンドン事務所勤務。父は英語耳の提唱者である松澤喜好。英語で英語を教える教師資格を取得し、ビジネスコーチとしても活躍。

【著書】
21世紀版 マーフィーの法則:
アーサー・ブロック (著), 松澤 喜好/ 松澤 千晶 (翻訳)
ドラゴン・アイ (単行本):
ドゥガルド・A. スティール (著), 赤木 かん子 (文), (松澤 千晶(翻訳))

ツイッター @Cxm813

リンク・転送大歓迎

-----------------------

【好きな名言】

「若い時の苦労は買うてもせよ」
"Life is what you put in" (Unknown)
「実るほど頭を垂れる稲穂かな 」
"It is never too late to be what you might have been. " (George Eliot)
"Experience is the name everyone gives to his mistakes" (Oscar Wilde)
"The only measure of your worth and your deeds will be the love you leave behind when you're gone" (Fred Small)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。